1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Mit gæt var det
hendes far havde gjort seriøs tid.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Jeg tror ikke, det er noget
at gøre med sin far.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Hendes mor er fængslet
for væbnet røveri.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Hvis O'Neill er muldvarpen,
at knække ham kan være

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
den eneste måde at få Amber tilbage på.
Vi beviser hans forbindelse til Pegasus

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
ved at komme ind i hans telefon.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Dette er fremtiden
af absolut magt.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
Hvor mange har du
fremstillet og vil de være klar

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
til aktionsdagen?
Det er i orden. Det er NCU.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Jeg ringede til O'Neill. Vi er i sikkerhed.

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olly?! Olly?!

13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Åh, min Gud! Olly! Olly!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Åh, for fanden! Skat, kan du høre mig?

15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? Ok, Olly?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Okay, jeg sætter dig op, ja?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Gå op. Der er du!

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
OK.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Rør for fanden ikke ved ham!

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Jeg bad ham om at droppe sin telefon.
Hvorfor lyttede han ikke?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Hvorfor løb du?!

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Hvor er Mia? Hvor er Mia?

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Jeg skal bare have dig til at rejse dig, okay?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
En, to, tre...

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Der går du!

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Vi skal have ham til et hospital.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Se på mig. Se på mig, Olly!

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Han er ved at miste bevidstheden, gå!

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Hvorfor skulle de tage Mia?
Hvorfor skulle de tage et barn?

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Åh, min...! Olly?

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Åh jøss...!

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Hvor meget længere?!

34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Hr! Sir, kan du hjælpe os?

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Der har været en ulykke.

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK.

37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Bare gå. Vi er lige bag dig.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Vi er nødt til at forlade ham.
Lad mig bare få ham indenfor!

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
De har kameraer indeni.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Du skal tænke
om din datter.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Jeg tænker på min datter!

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Så lad mig afslutte dette.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Vi kan få Mia tilbage
hvis vi tilbyder bytte.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Hende for mig.

45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Tro mig!

46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hmm

48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Fald i mine arme

50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Som om du stoler på mig

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ Og behold mine blodplettede hænder

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Af din krop

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hmm...

54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Jeg føler raseri

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Jeg føler mig rasende! ♪

56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Ja! Åh, lille kildren...

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Åh!

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Hvor er våbnene?

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Den europæiske
forsendelsen er klar.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
De britiske våben er
venter på fabrikken.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Når sagen kollapser, flytter vi.
Vores nedskæring er 5 mio.

62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
Det er nok til at sætte os i stand.

63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Fyre? Ja, har du noget imod det, bare...

64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Vi skal tale med din far.
Ja. Efter han går.

65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Vi er i en stærkere forhandling
stilling lige nu. Han har brug for os.

66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Han fortalte mig det selv.
"De ting vi skal lave sammen"

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Hvad?
Ja, det sagde han.

68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Han prøver at købe min loyalitet.
Hold mig på siden.

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Så det bør vi udnytte.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Medmindre du har ombestemt dig.

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Nej.

72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Men når han først er fri.
Hvad med min frihed?

73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Jeg er ikke hans aktiv.
Jeg er færdig med at lade, som om jeg skylder ham.

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Hvis du vil have mig og det her
mulighed, så skal det være nu.

75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Ikke længere ventetid.
Okay, okay, ja.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Vi taler med ham. Sammen.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Men vi har stadig brug for Stone.
Hvis den gamle mand ikke går...

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...så mister vi våbnene.
Og pengene.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Bare rolig, de kommer til os.

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Hun vil gøre hvad som helst
for at få sin datter tilbage.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Og Tibor vil se mig i øjnene.
Hvorfor?

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Hvad gjorde du?

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Motiverede ham.

84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Jeg har brug for dig fokuseret.

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Vi skal i kontakt med Nina.

86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill er muldvarpen,
vi går igennem ham.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus tror, ​​de får mig.
Du får din datter tilbage.

88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Men vi har brug for backup.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Ring til dit hold.

90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Nej. Nej, de er ikke uddannet til dette
og vi skal beskytte dem.

91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Enhver, jeg ringer til, vil sælge mig ud.
Vi har ikke en anden mulighed.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Min mor...

93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Hvad er hun i gang med?
Bevæbnet røveri.

94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Det tror du, hun stadig har
mennesker udefra?

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Jeg er sikker på det.
Vil hun hjælpe dig?

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Din mor hjalp dig.

97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Undskyld.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Jeg vil rive Nina fra hinanden
for det hun gjorde mod hende.

99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
O'Neills telefon
er en guldgrube.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Dette er perfekt. Du gjorde det godt.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Nu skal vi til direkte links
til sin fører. E-mails, tekster...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
Men hvem er hun?
Det er O'Neills datter. Safran.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Disse videoer blev sendt til hans telefon.

104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
De forfølger hende, makker.
Ja, det er forfærdeligt.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Men dette er beviset, jeg har brug for.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Undskyld, hvad med Amber?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Den bedste måde at beskytte hende på
er at sikre NCU

108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
ved hvad de har med at gøre. Dig
gjorde, hvad jeg bad om, og jeg er taknemmelig.

109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Men nu overlader du det bare til mig.

110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Hej?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Rav? Åh gudskelov!

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Er du okay? Alle er her,
og Alex Tebbit. Hvor er du?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
På vej til London.
Amber, hvor er Stone?

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
Han har ret
ved siden af mig. Han kører.

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Okay, hør på mig.
Du skal undgå trafikkameraer.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Bilen er ren.
Men O'Neill kunne bruge

117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
software til ansigtsgenkendelse.
Jeg vil prøve

118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
og lukke ham ned lige nu.
Nej. Nej, jeg har brug for ham. De har Mia.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Skat, bare fortæl os
hvad du skal have os til at gøre.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Ja. Vi er her, Amber.
Bare giv os ordet, skat.

121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Jeg har brug for O'Neills adresse.
Vi skal bruge ham

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
at oprette en udveksling med Pegasus.
Mia for Tibor.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Nej, det sker fandme ikke.
Stone skal være med

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
retten i morgen tidlig.
Du afleverer ham, og du er død.

125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Bare kom til London og læg dig lavt
og jeg vil lukke O'Neill ned nu.

126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Ingen! Det hjælper mig ikke
få min datter tilbage.

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Jeg er ked af det på din vegne. Men dette er
større end bare din familie.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus planlægger noget stort.
Alle tegnene er der.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Jeg ved det. De designede
våbnene på dronen

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
der angreb konvojen, og
Jeg tror, de har flere lignende.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Vi har set dem. Det har de
en fabrik. 3-D printere.

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Tusindvis af våben.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jesus Kristus, det er
hvorfor de havde brug for Ivanov.

134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Det er en handlingsdag
og de bevæbner dem.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Bevæbne hvem?

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
Hvad laver du?

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Jeg tager til Campbell, leder af NCU.
Det her må stoppe lige nu.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Nej. Ikke før
Jeg får min datter tilbage!

139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Dit eneste job er
at få Stone i retten.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Vi får din datter tilbage
når alt dette er overstået.

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Ingen! Gør ikke dette! Tebbit!
Ven! Phil?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Lad ham gå.

143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Du kan stadig nå O'Neill.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Ikke medmindre jeg ved hvor han er.
Vi klonede hans telefon.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Jeg tjekker hans live placering.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
Okay, hvor er han?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Han har lige sendt en sms til sin datter.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Han samler hende op
fra uni og på vej hjem.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Jeg sender dig hans adresse.
Tak. Phil?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Ja?
Der er en ting mere, jeg har brug for.

151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Læg ikke på.

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Jeg kan ikke tale med dig. Der er en
officiel procedure, der skal følges.

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Du skal møde mig.
Ikke en chance.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill er i seng med Pegasus.
Jeg kan bevise det.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Bare giv mig tre minutter. Hvis
du kan ikke lide, hvad jeg har at sige,

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
du behøver aldrig at se mig igen.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Far, det her giver ingen mening.

158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Når vi bevæger os,
Jeg vil forklare alt.

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Bare, øh... Du ved,
få fat i nogle ting. Én taske.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Men jeg har en uni-præsentation på
fredag. Mine venner sagde, at vi...

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Safran, tak!
Vi tager afsted.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Far, du skræmmer mig.

163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Kæreste, jeg bare
har du brug for at stole på mig.

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
OK? Nu skal du pakke.

165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Jeg vil tale med mor. Ja?

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Ja.

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Jeg ved ikke hvad de har fortalt dig
skat. Men det er ikke...

169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Min datter er blevet taget.
Og min mand er på hospitalet.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Fordi du gav
Pegasus vores beliggenhed.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Er det sandt?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Vilje?

173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Vi havde ikke råd til behandlingen.

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Jeg var bange for, at jeg ville miste dig.

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Hvem er din handler hos Pegasus?

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Men jeg tror, ​​de dræbte ham.

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Det er Dempseys søn nu.

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Ja.

180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Ring til ham. Fortæl ham, at Amber har mig
og vi laver handlen.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Men det skal være i aften.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Nej.

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Jeg er ude. Vi tager afsted,
os alle tre.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
Hvor?
Jeg ved ikke hvor,

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
men et sted hvor vi er sikre.
Der er ingen steder at gemme sig for dem.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Jeg ved det fordi
Jeg er den, de plejede at sende.

187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Enten er du sammen med dem...

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...eller du er død.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Vil...

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Venligst!

191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Du blev ikke fulgt?
Du har tre minutter.

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
To uger før Harrison Dempsey
blev arresteret af NCU,

193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
han mødtes med en mand
kaldet Mikhail Kovalev.

194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Han er uddannet advokat,
men nu mægler han handler

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
for enhver, der har råd til ham.
Især ekstreme højre grupper

196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
på tværs af Europa.
Han er på en britisk flyforbudsliste,

197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
men Will O'Neill hjalp med at få ham
ind i landet for fire dage siden.

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Alt hvad jeg har er her.

199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Sammen med bevis for, at O'Neill
er Pegasus' mand i NCU.

200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus bruger Mikhail Kovalev
at formidle en handel.

201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Hvad er det for en aftale?
- Våben. Og
Jeg tror, det hele handler om 16. marts.

202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Det bliver kaldt en "handlingsdag"
på dark web opslagstavler

203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
i mindst seks lande.
Det er rygter.

204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Vores information siger, det er
bliver et politisk møde.

205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Nej, det er bare et dække.
Nogle af demonstranterne

206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
vil være bevæbnet med plastikvåben.
Fremstillet af Pavel Ivanov.

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Han var Tibor Stones
afsluttende opgave.

208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Han kidnappede ham ud af Hviderusland
men han havde ingen grund til det.

209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Jeg tror, Ivanov er på britisk jord,
fremstilling af våben

210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
i industriel skala,
med en militær grad

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
syntetisk materiale, som han udviklede.

212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Tusindvis af våben i
hænder på bigots og racister.

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
I seks europæiske hovedstæder,
herunder London.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Hvis vi ikke stopper Dempsey fra
gang, aftalen går igennem.

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Så bliver dødstallet...

216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
... forfærdeligt.

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Ved du, hvor våbnene er?
Nej. Men jeg ved, hvordan jeg finder ud af det.

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Jeg skulle ikke have tvivlet på dig, Alex.

219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Ja. Nå, nu ved du sandheden.
Brug det.

220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
Okay...
Jesus Kristus!

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Ud!
Jo?! Jo?

224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Få dine skide hænder fra mig!

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Hjælp!

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Behage!

227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Herregud, Jo!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
Han ved alt.

229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Nej, nej, nej! Du trak det hele
sammen fortjener I at være her.

230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Få dine skide hænder fra mig!
Få dine skide hænder fra mig!

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, for fanden?!

232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Hvem har du vist det til?

233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Sidste chance.

234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Hvem fortalte du det?

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Fuck dig, lille mand!

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Alle dine.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, for gud...

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
For fanden, lad være med... Fuck!

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Hvor længe siden har du talt med hende?

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 år.

241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Dette tilhører dig.

242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Det vidste jeg ikke, om jeg var
vi ses igen, ven!

243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Hvad sagde hospitalet?
Øh, hjernerystelse.

244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Sting, men han er lydhør
og han skal nok klare sig.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Er han okay?
- Ja, han skal nok klare sig.
- Okay?

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Ja.
- Hej.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Så... Det er ham.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Ja, det er ham.

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Gud, han ser så normal ud.
Det er tricket.

250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Hvad har du fortalt hende?
Intet.

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill klarede papirarbejdet.
Siger, hun hjælper NCU

252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
med en igangværende undersøgelse.
Du må hellere gøre det hurtigt.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Vi skal have hende
tilbage til Westhorne.

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Er du klar?

255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Jeg tænkte, at jeg måske havde forestillet mig
din stemme derude.

256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Det er længe siden.
Jeg er ikke her for at tale om os.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Du ser træt ud.

258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
jeg er.

259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Så efter far døde,
Jeg forlod Fife, og jeg flyttede til London.

260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
Og det er der
Jeg mødte min mand, der arbejdede i en bar,

261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
betale mig gennem college.
Han hedder Olly.

262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Og det er dit barnebarn, Mia.
Hun er seks måneder gammel.

263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Hun blev taget i går.
Og Olly er på hospitalet

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
fordi han prøvede at stoppe
de mennesker, der har hende.

265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Hvilke mennesker? Hvad fanden har
har du selv involveret dig i?

266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Lyt til mig. Den eneste måde de vil
give Mia tilbage, hvis jeg bytter hende

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
for en fange i min varetægt.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
I din varetægt?

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Ja, jeg er et fængsel
transportbetjent.

270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Kun fangen er vidne.

271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Så hvis han ikke gør det
afgive vidnesbyrd i morgen

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
ved Old Bailey går de.
Hvis jeg handler, dræber de mig.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Og Mia er heller ikke i sikkerhed.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
Hvad har du brug for?

275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Jeg har brug for backup.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Nogen til at hjælpe med at udvinde Mia og den
fange efter udvekslingen er gennemført.

277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Kan du hjælpe?

278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mor?

279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
De mennesker, jeg plejede at arbejde med,
dem, der gik ned med mig,

280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
de er ude nu.

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Nogle af dem skylder mig stadig tjenester.

282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Mangler bare et nummer.

283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Jeg har ikke engang set
dit ansigt om 12 år.

284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
De kender dig ikke.
De vil ikke tale med fremmede.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Men hvis de ser mig...

286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Nej.

287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
De har mit barnebarn,
og jeg kan beskytte hende.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Men ikke herfra.

289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
Jeg kan ikke tro det!

290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Jeg mener, har de fortalt hans familie?

291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. Hvad er der sket?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Det er Tebbit. De fandt
hans lig i floden.

293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Det ser ud til, at han sprang.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jesus Kristus!

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Hvor er Campbell?

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde, Will.

297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Men du skal være klogere.

298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Øh, jeg er ikke sikker på, jeg følger dig.

299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Du lader Tebbit samle oplysninger om dig.

300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Og på Pegasus.

301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Du gav dem ikke noget valg.

302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Du?

303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
De bad mig om et navn.
Nogen til at lave gryntearbejdet.

304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Og jeg kendte dig og dine
konen kunne bruge pengene.

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Hvis du tager Pegasus ud,
så skaber du bare et vakuum.

306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Der kommer en ny ind,
nogen vi ikke kan kontrollere.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Du kan ikke kontrollere disse dyr!
Du skal prøve.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Find mig nu, hvem der ellers
Tebbit arbejdede med.

309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Hvem kunne have hjulpet ham.

310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Giv mig noget
at tage til Dempsey.

311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Uanset hvad du ved, Will,
du skal fortælle mig det.

312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd og Stone nærmede sig mig.
De vil have en udveksling.

313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Sten til Todds barn.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
De vil have mig til at formidle det.
stoler Todd på dig?

315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Hun stoler nok på mig.

316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Nå, sæt det op.

317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Hun er kærester med...
Sætter pris på dette, ja.

318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Hej Amber!

319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Det gør du nok ikke
husk mig, gør du?

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Nej.
Det her er Tara. Hun vil hjælpe os.

321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
En kvinde.
Pegasus ved ikke, hvad der rammer dem!

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Hvem er så den skide charmør?
Mine venner ved hvordan

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
at klare sig selv. Tro mig.

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Det håber jeg.

325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Du ser sulten ud. Det skal jeg
rasle noget op, mens vi venter.

326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Ja.

327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Har du oprettet udvekslingen?

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Øh, ja. Tre timer.

329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Hvad er det, hvad er der galt?

330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit er død.

331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Fortalte Campbell, hvad han vidste.
Hun gav ham op.

332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? Hvad?
Hvad, lederen af ​​NCU?

333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Hun er... kompromitteret.

334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Husstande over hele landet
kunne snart se ændringer

335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
til deres vandregninger,
som vandet...

336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
De har valgt et plaster af
ødemark til udveksling.

337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Der er ingen kameraer, nej...
Ingen vidner.

338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Bestillinger vil være enkle.
Ingen af ​​os forlader os i live.

339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Kan du få dem til at skifte placering?

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Ikke medmindre Declan tænker
det er blevet kompromitteret.

341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Så gå på kompromis med det. Send
politiet til en adresse i nærheden.

342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Fortæl det til Pegasus
for varmt til at risikere det.

343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Hvis du ringer i sidste øjeblik,
de kan gå efter et skifte.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Hvorhen?

345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Et sted offentligt.
- Det vil de
kom bevæbnet. Det er for farligt.

346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Vi kan få deres våben af dem hvis
vi kan kontrollere spillestedets sikkerhed.

347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Jeg tror, jeg ved det
nogen der kan hjælpe.

348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? Jeg prøver ham.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Okay, hvor er fjernbetjeningen?
Hvad?

350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Fjernbetjeningen! Skru op!
Åh.

351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...koordineret serie
protester fra yderste højrefløj

352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
planlagt til 16. marts
i seks europæiske hovedstæder.

353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Herunder London og Madrid.

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Den såkaldte "aktionsdag"
blev annonceret i dag på et London

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
nyhedskonference af Charles Canning.

356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Millionær grundlægger af
logistikplatformen...

357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Aktionsdag".
Det sagde Tebbit.

358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...hvem skal lede den britiske demonstration.

359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Hårdtarbejdende briter
vågner op til sandheden.

360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Vi er blevet skubbet til side, glemt
til fordel for dem, der ikke hører til.

361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
Den 16. marts ringer jeg til halvdelen
en million patrioter på gaden.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
En dag med handling, at stå op
for de værdier, vi mister...

363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Hvem er han?
Charles Canning.

364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Har tidligere været tech-iværksætter.
Spiller nu politiker.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, marcher, "britiske værdier".
Og han er farlig.

366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Ikke kun fordi folk lytter,
men fordi de følger efter.

367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Handlere siger, at protesterne trækker
fra de samme nationalistiske strømninger

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
bag den seneste tids uroligheder.

369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Myndigheder i det hele taget
seks byer siger der...

370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Hvad hvis Harrisons
bevæbne disse fyre?

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit sagde det var
større end bare din familie.

372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Mine beviser kan tage Harrison ned.

373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Men kun hvis jeg er i den kaj.
Nej. Først får vi Mia tilbage

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
og så stopper vi det her.

375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, så...

376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Min ven kan hjælpe.
Vi er på for i aften.

377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Så har jeg brug for hjælp
få dette indenfor.

378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
... EU-embedsmænd

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
har fordømt
planlagt protest...

380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Hvor offentligt er dette sted?
Ret forbandet offentligt.

381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Jeg vil gerne høre dig!

382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Nøgler, metalgenstande
i bakken tak, sir.

383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Hold armene oppe for mig.

384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Alt godt at gå, sir.

385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... Det er en planændring.

386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Den oprindelige udvekslingsside
kravler med politiet.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Hej?
Rav?

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Hvordan har du det? Olly,
Jeg er ked af, at jeg forlod dig.

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Jeg, jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Har du Mia?

390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Er hun sikker? Er hun sammen med dig?

391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Ja. Jeg har hende.

392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Hun er okay.
Har du fået hende tilbage?

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Ja, hun er okay.

394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Og vi kommer til dig.

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
OK? Så hvile du bare.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Jeg er så, så ked af det!

397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Jeg prøvede bare at holde os i sikkerhed.
Jeg ved det.

398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Hør på mig, det har du
intet at være ked af.

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
OK? Du gjorde det så godt.

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Jeg elsker dig.

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Jeg elsker dig.

402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Du løj for ham.

403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Det var det, han havde brug for at høre.

404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
Og jeg vil have hende tilbage,
så længe du holder dig til planen.

405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, du tager ikke et skud på
Nina indtil jeg har Mia i armene.

406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Forstår du mig?

407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Hvordan har han det?

409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Bedre.

410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus kommer bevæbnet.
Vi vil være dine øjne og ører.

411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Der er 4.000 mennesker derinde,
så pas på din ryg.

412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Løft dine arme.

413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Alt godt at gå.

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
De er gennem sikkerheden.

415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Åh, kom så!

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Dette var det bedste alternativ
du kunne finde på.

417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Jeg vil ikke have mere død.

418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Hun får sit barn, du får Stone.

419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Hvor er de?
Nede ved isen.

420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Jeg kan ikke se Stone.

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Mellem sikkerhedsvagt.
Var nødt til at få ham forbi kameraerne.

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Når der er fem minutter
tilbage i første periode,

423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
de vil komme til
servicegang bag tribunerne.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Du laver byttet der
og alle kan gå væk.

425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Er du i position på alle udgange?

426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Stående.
Det bliver de
kommer ud når som helst.

427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Vær klar til at opsnappe.

428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Kopier det.

429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Vi kan gøre det rent,
men Todd tager afsted med mig

430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
og Stone, ikke barnet.
Det håber jeg ikke bliver

431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
et problem for dig.

432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Gå væk fra mig!

433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Vær klar. De er på farten.

434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Jeg er klar.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Dør to, gå!

436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Dør fire. Gå!

437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Gå dør tre.

438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Nej. Lad være!

439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Åh!

440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Han er på vej til dør tre!

441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Er der nogen, der læser mig?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Åh, Gud!

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Hun er okay.

444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Hun er okay.

445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Gå! Tag Mia nu.

447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor er ikke sikker. Hvor er Tibor?
Jeg finder ham!

448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Jeg får ham ud.
Men du er nødt til at gå.

449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Kom nu!

450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Nej, jeg kan ikke bede dig om at gøre dette.
Du har allerede gjort nok.

451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Du tager hende til hendes far.
Jeg stoler på, at du holder hende i sikkerhed.

452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Folk vil dø
hvis jeg ikke får ham i retten.

453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
OK? Jeg tager mig af Tibor,
Jeg afslutter det her.

454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Åh!

455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Opmærksomhed! Det er nødvendigt
at evakuere stadion.

456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Vær venlig at gøre din vej
til nærmeste udgang.

457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Åh!

458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Gå! Politiet er her!

459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Gå! Gå!

460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Eller det var for ingenting!

461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Åh!

462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Opmærksomhed.

463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Det er nødvendigt at
evakuere stadion.

464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Vær venlig at gøre din vej
til den nærmeste udgang...

465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Drop pistolen! Drop pistolen!

467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Drop pistolen lige nu!
Ned på gulvet!

468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- På gulvet!

469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Kom ned! Kom ned!

470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Du behøver ikke sige noget
men det kan skade dit forsvar

471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
hvis du ikke nævner
når der stilles spørgsmålstegn ved noget

472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
du stoler senere på i retten...

473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky